被误解的名人名言集锦

电影 - 总访问量：402 - 今日访问：21 - 积分：14750 - 等级：5 - 文章总数：74 - 评论总数：2 被误解的名人名言 引用 bjzhangwei2008 2006-01-17 23:33:24 查看评论 2006年1月14日，美国有线电视新闻网在报道伊朗总统艾哈迈迪－内贾德讲话时，出现严重的翻译错误。将他所说的“伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的”和“我们国家不需要核武器”误译成“拥有核武器是伊朗不可剥夺的权利”，在国际上引起轩然大波。结果，伊朗很生气，后果很严重。CNN不仅要向伊朗道歉，还将被禁止继续在伊朗从事新闻活动。 [详细] [评论] 实际上，一直以来，有很多的名人名言都因为各种原因被我们或错误解读，或断章取义，而这些已经被曲解的“名言”却借助大众传媒迅速传播，成为我们心中颠扑不破的真理。以下便是比较经典的几句误传名言。 误传一:天才是1%的灵感加上99%的汗水 ——爱迪生 从小到大，老师都会用爱迪生的这句话教导我们好好学习，天天向上。现在才知道，虽然伟大的发明家爱迪生确实说过“天才那就是1%的灵感加上99%的汗水”这句话，但是，我们的老师和教材偏偏每次都漏掉爱迪生后面那关键的一句话：“但那1%的灵感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要”。新闻 news.163.com 爱迪生：1%的灵感才是最重要的 爱因斯坦：我说的是“上帝不掷色子” 拿破仑：让睡狮继续睡下去吧？ 布莱德利：我的话是有前提的 孔子：你们把我的话断句断错了 毛泽东：中国人从此站立起来了 误传二：不存在一个掷色子的上帝 ——爱因斯坦 爱因斯坦曾经说过：“上帝不掷色子。”他这句话是针对量子物理而说的。量子物理中有一条非常重要的测不准原理，它彻底打破了“决定论”的物理学，而爱因斯坦恰恰是支持决定论的，这与爱因斯坦的宗教信仰有关。爱因斯坦并不是一个狂热的信徒，但他始终相信上帝的存在（不一定是某个宗教的上帝），他认为量子力学的不确定性观念就好象上帝掷色子一样不可相信。这是他的本来意思。 那么，现在让我们看看，我们的教材是怎样篡改爱因斯坦的话的——绝对令你目瞪口呆。教材说：“爱因斯坦反对量子物理，是因为爱因斯坦觉得量子物理学家承认有一个掷色子的上帝存在，不是一个真正的唯物主义者。” 误传三:中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世 界都会为之颤抖 ——拿破仑 “中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖。”谁都知道这是拿破仑说过的一句话，我们接受这句话，是因为一个伟大的外国人对中国有如此崇高的评价，作为一个中国人，我们深感自豪。而我们也深信这只睡狮已经醒来，已经让世界感到它带来的颤抖，因为中国人民已经站起来了，已经当惊世界殊了。但是我们很长一段时间不知道这句话的中间还有一句：“它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧”。 误传四:我们在错误的时间，错误的地点，同错 误的对手打了一场错误的战争 ――布莱德利 我们过去知道的是美帝国主义侵略朝鲜，而中国人民志愿军则是一举打败了武装到牙齿的美军，取得了一个伟大的胜利。我们是第一个让美国人在没有取得胜利的情况下签署了停战协定，大灭了美帝气焰，大长了人民威风，连美国人也如是说，这句话就是明证。但是，布莱德利说的这段话却是有前提的：“如果我们把战争扩大到共产党中国，那我们就会被卷入错误的时间、错误的地点同错误的对手打一场错误的战争”。 误传五:存在即合理 ――黑格尔 “存在即合理”，黑格尔的这句“至理名言”几乎连小学生都耳熟能详。许多人为之困惑，却不求甚解，认为黑格尔这句话意思是说：凡是存在的事物就天然具有合理性，“存在”是“合理”（价值判断）的必要充分条件。 殊不知，这种误解大概来自旧版本黑格尔著作翻译者的谬误。如果没记错的话，前年看过的《小逻辑》以及《法哲学》里，译文是： “凡是合乎理性的东西都是现实的， 凡是现实的东西都是合乎理性的。” 误传六:民可使由之，不可使知之 －－孔子 这句名言出自《论语·秦伯》中的“子曰民可使由之不可使知之”，如果表述成“子曰：民可使由之，不可使知之”，则是宣扬愚民权术的名言。 《论语》主要是记载孔子的语录，上下文之间往往没有多少联系。当时的文章，除了句断，其它标点符号还没有发明。所以，被误读是可能发生的事。 如将这句话更正为“子曰：民可，使由之；不可，使知之。”则与孔子另一句名言“有教无类”一脉相承。也使得作为中国历史上第一位伟大的教育家孔子的形象跃然纸上。 误传七:中国人民从此站立起来了 －－毛泽东 这句话为1949年10月1日中华人民共和国开国大典时毛泽东主席所说。实际上，毛主席的原话应该是“中国人从此站立起来了”。参见《中学历史教学参考》2001年12期《"中国人从此站立起来了"--对毛主席名言误传的澄清》一文。网 标签: 中国名人留惊人语录 [发起辩论] [收藏到我的网摘] [推荐]| [评论] | [投诉]| [打印] 本文章被推荐到了0 个圈子 点击数: 14 评论数: 0 本文章引用通告地址(TrackBack Ping URL)为: http://bjzhangwei2008.blog.hexun.com/trackback.aspx?articleid=2181813 本文章尚未被引用。 下一篇: 从辅仁到铁狮子坟 上一篇: 我的乱谈【续】 发表评论 大名: (不填写则显示为匿名者) 网址: (您的网址，可以不填) 标题: 内容: (您的评论将有可能审核后才能发表) <<<2006 - 1>>> SuMoTuWeThFrSa 1234567 891011121314 15161718192021 22232425262728 293031 个人门户 网摘首页 图片首页 博揽首页 投诉本页 和讯博客首页 博客简介 主人名: bjzhangwei2008 [发送私信][加为好友] 最新文章 - 从辅仁到铁狮子坟 - 被误解的名人名言 - 我的乱谈【续】 - 周传基新书序言 - 我的班级首页 - 周传基的最新资料，我... - 周传基讲座精华摘录 - 周传基对北京电影学院... - “2006《国视DV... - 影片简介 最新评论 - Re: 经典美文《放... - Re: 经典美文《放... 标签 | TAG图 - 招聘信息 - 报考北京电影学院指南 - 角四电影节 - 纪念中国电影诞生百年 - 让·雷诺[北京见面会] - 资料 - 我的原创 - 音乐 - 中国名人留惊人语录 - 信息 更多>> 朋友圈 和讯部落 1.0 beta Powered by BLOG.HEXUN.COM

本文地址：http://www.45fan.com/a/question/57504.html